Objects with a story.قطعٌ تحمل حكاية.
Made by hand in Tuscany. Seen only in person.صُنعت يدويًا في توسكانا، ولا تُرى إلا عن قرب.
The Houseالدار
An independent fashion house. Handbags cut and stitched by hand in Tuscany, in editions small enough that the atelier knows each one, and silk twillies to wear with them. دار أزياء مستقلة. حقائب تُقصّ وتُخاط يدويًا في توسكانا، بإصدارات محدودة يعرف المشغل كل قطعة منها، وأوشحة تويلي من الحرير تُرافقها.
Our pieces are not sold online. They live in a small number of Houses, chosen for their regard for craft and for hospitality. لا تُباع قطعنا عبر الإنترنت، بل تُعرض في عدد محدود من الدور، اخترناها لتقديرها للحرفة وحسن الضيافة.
Warm light, held.ضوءٌ دافئ، محفوظ.
Blush leather beneath a pink crocodile embossed flap, drawn from the city in the hour before the heat leaves the day. The softest palette we have worked in. جلدٌ بلون الورد الهادئ تحت غطاء وردي بنقشة التمساح، مستوحى من دبي في الساعة التي تسبق انحسار حرارة النهار. أنعم لوحة ألوان عملنا بها.
- Leatherالجلد
- Blush calf, crocodile embossed flapجلد عجل وردي، غطاء بنقشة التمساح
- Hardwareالمعدن
- Gold tone, monogram turnlockقفل دوّار ذهبي يحمل الشعار
- Madeالصنع
- By hand in Tuscanyيدويًا في توسكانا
- Editionالإصدار
- Limited, never remadeمحدود، لا يُعاد إنتاجه
- Authenticityالأصالة
- Certificate read by a tap of your phoneشهادة تُقرأ بلمسة من هاتفك
One silhouette,
drawn once.تصميم واحد،
رُسم مرة واحدة.
A structured body, a single rolled handle, and a turnlock cut with the monogram. Each edition keeps the shape and changes the leather. هيكل متماسك، ومقبض واحد ملفوف، وقفل دوّار نُقش عليه الشعار. يحافظ كل إصدار على الشكل نفسه ويتغيّر فيه الجلد.
Shown here: the Monaco edition in white grained leather under a dark brown crocodile embossed flap, with the Monte Carlo twilly wrapped around the handle. في الصورة: إصدار موناكو بجلد أبيض محبّب تحت غطاء بني داكن بنقشة التمساح، مع وشاح تويلي «مونت كارلو» ملفوف حول المقبض.
Ask about the Monacoاستفسري عن حقيبة موناكو
Silk, tied to a place.حرير يرتبط بمكان.
Each twilly is made by hand and named for a destination. Wrap it around the handle of the Monaco, or wear it. يُصنع كل وشاح تويلي يدويًا ويحمل اسم وجهة. لُفّيه حول مقبض حقيبة موناكو، أو ارتديه.
When a destination is gone, it returns in a new colourway under the same name. حين تنفد وجهة ما، تعود بلون جديد وبالاسم نفسه.
Ask about the Twillyاستفسري عن التويلي
Jumeirah
Monte Carlo
St. Moritz
Three ways to wear itثلاث طرق لارتدائه
At the neck, through a ringحول العنق، عبر حلقة
On the shoulder, in a bowعلى الكتف، بعقدة
With pearls, for the eveningمع اللؤلؤ، للمساء
In its box, with its cardفي علبته، مع بطاقته
Every twilly arrives in a round box with a card for its destination. يصل كل وشاح تويلي في علبة دائرية مع بطاقة تحمل وجهته.
- JumeirahDubaiدبي
- Monte CarloMonacoموناكو
- St. MoritzSwitzerlandسويسرا
Arriving in the Gulf.قريبًا في الخليج.
- Our first Housesدورنا الأولىare being chosen now, in Dubai and beyond.نختارها الآن، في دبي وخارجها.
- For hotels and conciergesللفنادق وخدمات الكونسيرجIf your House would be a fit, we would like to hear from you.إن كانت داركم تناسبنا، يسعدنا أن نسمع منكم.
- For collectorsلمحبّي القطع النادرةWrite to us and we will tell you when a House opens near you.راسلونا وسنخبركم حين تُفتتح دار بالقرب منكم.
Curated Housesدور مختارة
Partners who share our regard for craft and hospitality.شركاء يشاركوننا تقدير الحرفة وحسن الضيافة.
Timeless craftحرفة لا تزول
Made by hand in Tuscany from Italian leather.صُنعت يدويًا في توسكانا من جلد إيطالي.
Conscious productionإنتاج واعٍ
A new batch begins only when the last is nearly gone.لا نبدأ دفعة جديدة إلا حين تكاد السابقة تنفد.
Write to the Houseراسلوا الدار
Tell us which piece you have in mind, or which city you are in. For hotels, concierges and press, please say so below.أخبرونا بالقطعة التي تهمّكم أو بالمدينة التي تقيمون فيها. للفنادق وخدمات الكونسيرج والصحافة، يُرجى ذكر ذلك أدناه.
We reply within three working days.نرد خلال ثلاثة أيام عمل. info@houseofyub.com